Nem kelt el egy párizsi árverésen Stefan Zweig eddig publikálatlan levelezése
Eladatlan maradt egy keddi párizsi árverésen a mindeddig publikálatlan levelezés, amelyet Stefan Zweig (1881-1942) osztrák író folytatott közeli barátjával és francia fordítójával, Alzir Hellával. A levelezés Alzir Hella 1984-ben elhunyt örökösének a leszármazottaitól került elő.
Az Artcurial aukciósház 50-60 ezer eurót (15,5-18,6 millió forint) remélt a részben kézzel, részben géppel írt, 99 levélből és levelezőlapból álló, összesen 120 oldalnyi levelezésért, ám az ajánlatok egyike sem érte el a minimális árat. A két férfi számtalan levelet váltott 1928 és 1939 között, de nem a teljes levelezés került kalapács alá, az Alzir Hellának címzett levelek egy részét ugyanis elkobozta a szakszervezeti aktivistaként és anarchistaként is ismert műfordító párizsi lakásában razziázó Gestapo. A fennmaradt levelezés Alzir Hella 1984-ben elhunyt örökösének, Marcel Bodynak a leszármazottaitól került elő.
Az aukciósház szerint a levelek „fellebbentik a fátylat a két irodalmár közti erős, egyszerre baráti és szakmai kötődésről, kulcsfontosságúak annak megértéséhez, hogy miféle kötelék fűzte egymáshoz a két embert”. Stefan Zweig a lefordításra érdemes legújabb korabeli német irodalmi műveket kutatta fel barátja és fordítója számára, aki a német írók egyik legjelentősebb fordítójaként népszerűsítette a német nyelvű irodalmat, köztük Zweig műveit Franciaországban irodalmi ügynökként és fordítóként, az anschluss után pedig a külföldi honoráriumok biztonságba helyezésében is segítve Zweiget, egy zsidó textilipari nagyvállalkozó fiát.
Stefan Zweig 1940-ben Brazíliába távozott, ahol 1942. február 22-én öngyilkosságot követett el. Műveinek fordítója, a belgiumi születésű nyomdai korrektor, Alzir Hella (1881-1953) haláláig folytatta műfordítói tevékenységét. (MTI)
