Könyvajánló – Czöndör Klára: A szefárd zsidók nyelve a történelem tükrében
Könyvajánló rovatunkban ez alkalommal Czöndör Klára: A szefárd zsidók nyelve a történelem tükrében című munkájára hívjuk fel a figyelmet. A kiadvány 2007-ben jelent meg a Pázmány Péter Katolikus Egyetem (Piliscsaba) gondozásában.
A szefárdok történetéről magyarul eddig mindössze egyetlen könyv jelent meg (Esther Benbassa és Aron Rodrigue A szefárdok története című munkája az Osiris kiadó kiadásában 2003-ben), a magyarországi szefárd-kutatók száma pedig nagyjából tíz-tizenöt főre tehető. Így Elterné Czöndör Klára könyve valódi hiánypótló munka.
A könyv a szerző doktori disszertációjának átdolgozása, amely nyelvészeti értekezésként született, de átlépi a tudományok közötti határokat. Témája a ladino/judeoespañol nyelv jelenlegi helyzete, ezen keresztül a szefárd közösségek helyzete napjainkban, mindez nyelvtörténeti, és tágabb történeti kontextusba ágyazva. Az általa választott módszer, az interneten és hagyományos csatornákon folytatott kérdőíves felmérés kényesnek bizonyulhatott volna, hiszen nehéz megtalálni az egyensúlyt a tudományos kíváncsiság és a privát szféra feszegetése között.
Czöndör Klára azonban kivételes empátiával közelít az adatközlők felé, számos szefárd szervezettel, kutatóval vetet fel a kapcsolatot, akiknek többsége meglepve, de ugyanakkor örömmel fogadta egy magyar nyelvész érdeklődését. Az egyik adatközlő egy japán professzort idézve – aki szerint egy nyelv akkor hal meg, ha a gyerekek nem azon a nyelven játszanak – így foglalja össze kétségeit: „az én szüleim ladino nyelven játszottak, a gyermekeim pedig törökön”. Ezzel a fájdalmas véleménnyel áll szemben azoknak a lelkesedése, akik a hetvenes évektől kezdődően egyre nagyobb számban kapcsolódnak be a revitalizációs törekvésekbe, és különösen az internet segítségével próbálják a nyelvet újjáéleszteni.
A legnagyobb internetes közösség, a Ladinokommunita vagy az isztambuli Şalom ladino mellékletén túl a pozitív fejlemények közé tartozik, hogy egyre több szefárd kulturális központ nyílik Izraelben, a nyelvet konferenciákon, tudományos előadások nyelveként is használják, vagyis lassan adaptálható válik a modern világ és a tudomány leírására is.
A jelen és a jövő, valamint a nyelv részletes bemutatása mellett a könyv bemutatja a múltat is, a szefárd történelmet és kultúrát, a nyelv születését és fejlődését is. A történelmi keretbe ágyazott szociolingvisztikai kutatás a legfontosabb és legátfogóbb magyarul olvasható összefoglaló munka a szefárdokról.
