A Kasztner-transzport
Olvasói levél / Ladislaus Löb
Nem akarok a Fischer István és Karsai László/Molnár Judit között folyó viszályba (‘Kasztner Rezsőről’, Mazsihisz) keveredni, csak egy már majdnem mitoszá vált történelmi hibának szeretnék véget vetni. Gyerekkoromban a Kasztner-transzport tagja voltam.
Idén jelent meg Angliában a könyvem, amelyről Sárközi Mátyás – kereszttűz áldozatává válva – számolt be az ÉS-ben (Ladislaus Löb, Dealing with Satan. Rezső Kasztner’s Daring Rescue Mission, London: Jonathan Cape 2008, magyar kiadás előkészületben). Ott részletesen beszéltem a Kasztner történetéről, a saját emlékiemről és a szelektiv embermentés erkölcsi problémáiról. Itt csak egy számról van szó.
Úton útfélen olvassuk, hogy Kasztner Rezső 1684 embert mentett ki Budapestről Svájcba. Ez tévedés. Molnár és Karsai kivételesen 1690-re kerekitik, de ők is tévednek.
A tévedés forrása maga Kasztner. 1946-ban megirt német nyelvü jelentésében (Der Kasztner-Bericht, München 1961) ő irja, hogy a vonat 1684 utassal indult el. Valóságban senki sem tudja, hányan szálltunk a vagonokba 1944 junius végén Pesten és hányan ugrottak le és fel az utazás első fázisában. Viszont amikor Bergen-Belsenbe érkeztünk és rögtön elkészült egy lista, minden valószinüség szerint 1684-en voltunk.
Bergen-Belsenből két transzportban kerültünk Svájcba. Az első augusztusban ment és 318 emberből állt. A második decemberben követte; a határon Kasztner 1368 személy átvételét igazolta, de egy Svájcban felállitott lista csak 1351 nevet mutat.
Nem vitás, hogy a bergen-belseni tartozkodásunk folyamán a ‘magyar táborban’ három ember halt meg és nyolc gyerek született. Da azt nagyon kevesen tudják, hogy a németek 17 személyt Bergen-Belsenben visszatartottak: Brand Joel rokonait Eichmann bosszuvágya miatt; a Kassovicz családot mint román állampolgárokat; és a Kertész és Weiss nevü két házaspárt azért, mert tilalom ellenére kapcsolatba léptek a lányaikkal, akiket egy másik táborszakaszban fedeztek fel.
A viták továbbdúlnak. Megegyezésre kevés a kilátás. Jó lenne, ha legalább ott, ahol lehet, a tényeket tárgyilagosan megvizsgálnánk.
A Kasztner-vonattal sem 1684 sem 1690, hanem kb. 1670 ember menekült Svájcba.
Ladislaus Löb (Löb László)
Emeritus Professor of German
University of Sussex
Brighton / UK
A címlapon Kasztner Rezső látható
